Caltrans transfers management of San Joaquin, Surfliner routes